SURIYE PASAJI

SURIYE PASAJI

CITE DE SYRIE – SURİYE PASAJI

1908 yılında, mimar Dimitri Th.Bassiliadis tarafından Neo-klasik tarzda inşa edildi. Altı çarşı,üstü konut olmak üzere  üç  ayrı bölüm olarak yapılmış  bu binalar  birbirine sonradan bağlanmıştır. Dönemin Timoni sokağıyla (Gönül Sokak) Derviş Sokağını kovuşturan bir pasaj oluşturmuştur. 1910 yılında Santral Sineması (Cine Centrale) olarak açıldı.1925’ te Şafak, 1928 yılında Cumhuriyet adını alan sinema Zafer  Sineması adıyla kapandı. 1875 ’den 1964‘ e kadar Fransızca yayımlanan İstanbul (Stambul) Gazetesinin matbaası uzun yıllar bu binadaydı. Rumca yayımlanan Apoyevmatini Gazetesi bu binada 2015'e kadar yayın hayatına devam etti.

Passage of Syria is built by Architecht Mr. Dimitri Th. Bassiliadis in neo classical style. The first flor of the buildings. Which were built side bye side ,was used as shopping area and the floors above the first was built as living quarters. The passage was connecting the Timoni Gönül Sokak) and Dervish Streets (Derviş Sokak). The building was converted to central movie house in 1910. It was given the name of Sunrise  and Republic Movie House in 1925 and 1928 respectively. It pulled down its curtains with the name of “VICTORY” Movie House. The STAMBOUL newspaper was published in French between 1875 and 1964 was printed in this building. Apoyevmatini, which Greek Daily newspaper has been printed this building continiously for he last 78 years.

La Cité de Syrie a été construite en 1908 par l’architecte Dimitri Th. Bassiliadis dans le style néoclassique. Ces bâtiments qui étaient conçus comme trois blocs séparés, avec les locaux commerciaux au rez-de-chaussée et les appartement au dessus, ont été reliés plus tard. Ainsi ils forment un passage qui relie la rue Timoni de l’époque (Gönül Sokak) et la rue Dervis. La Cité a été inaugurée en 1910 en tant que le Ciné Central. Le cinéma, qui a pris le nom de Safak en 1925 et Cumhuriyet en 1928 a été fermé avec le nom de Ciné Zafer. L’imprimerie du journal Istanbul (Stambul) qui paraissait en français entre 1875 et 1964, était située pendant longues années au sein de cette construction. Le journal Apoyevmatini qui paraît en romaïque depuis 78 ans, continue son édition dans ce bâtiment.

Fue construido en el año 1908 por el arquitecto Dimitri Th. Bassiliadis en el estilo neoclásico. Los edificios, que habían sido diseñados como tres departamentos separados, con el mercado abajo y la residencia/los pisos arriba, fueron unidos más tarde. Así se formó un pasaje conectando la Calle Timoni de la época (Calle Gönül) et la Calle Derviş. En el año 1910 fue inaugurado como el Cine Central. El cine, que cambió su nombre a Şafak (Alba) en 1925, y a Cumhuriyet (República) en 1928 clausuró con el nombre de Cine Zafer (Victoria). La imprenta del periódico Istanbul que se publicaba en francés entre los años 1875 y 1964, fue instalada en el edifico durante muchos años. El periódico Apoyevmatini que se publica en romaico desde hace 78 años, continúa su edición en este edificio.